Calon Lân

Calon Lân ('A pure heart') is a Welsh hymn written by my namesake Daniel James (1848–1920) who adopted the bardic pen-name 'Gwyrosydd', meaning "Truth will Stand" or "Man of Gower". The music was written by John Hughes (1872-1914). The words of the hymn are below; see here for a translation into English, and here for a video of the song being sung by the delightful Cerys Mathews.

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

       Calon lân yn llawn daioni,
       Tecach yw na'r lili dlos:
       Dim ond calon lân all ganu
       Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

       Calon lân yn llawn daioni,
       Tecach yw na'r lili dlos:
       Dim ond calon lân all ganu
       Canu'r dydd a chanu'r nos.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar adain cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.

       Calon lân yn llawn daioni,
       Tecach yw na'r lili dlos:
       Dim ond calon lân all ganu
       Canu'r dydd a chanu'r nos.